1
00:00:05,641 --> 00:00:09,639
É triste, mas você
escolheu um lugar maravilhoso para morrer.
2
00:00:09,769 --> 00:00:11,162
Esta é a biblioteca.
3
00:00:11,293 --> 00:00:13,599
Existem muitos trabalhos lindos
de literatura para ler,
4
00:00:13,730 --> 00:00:15,253
mas é claro que somos limitados
5
00:00:15,340 --> 00:00:17,908
para qualquer coisa
os Livings estão lendo
6
00:00:18,039 --> 00:00:20,128
por causa da nossa incapacidade
7
00:00:20,215 --> 00:00:22,347
interagir com
o mundo físico.
8
00:00:23,740 --> 00:00:25,742
Sim, isso é uma coisa de fantasma
é selvagem.
9
00:00:25,872 --> 00:00:27,657
Ah, e aquele grande viking
10
00:00:27,787 --> 00:00:29,789
estava me contando algo sobre
poderes fantasmas.
11
00:00:29,963 --> 00:00:31,574
Você tem um desses?
12
00:00:33,750 --> 00:00:35,404
Não.
13
00:00:35,578 --> 00:00:36,753
Aí está ela.
14
00:00:36,840 --> 00:00:37,841
Então é verdade.
15
00:00:37,928 --> 00:00:39,799
Hum, olá.
16
00:00:39,930 --> 00:00:42,759
Eu sou Nigel,
e este é o assustador Dirk.
17
00:00:42,889 --> 00:00:44,239
Moramos no porão.
18
00:00:44,413 --> 00:00:46,850
Somos uma espécie de elite social
da casa.
19
00:00:46,980 --> 00:00:50,201
Então, você já está namorando alguém?
20
00:00:50,375 --> 00:00:51,594
Eu morri há dois dias.
21
00:00:51,724 --> 00:00:53,552
Sempre há
um pouco de frenesi alimentar
22
00:00:53,683 --> 00:00:55,250
quando um novo fantasma chega.
23
00:00:55,424 --> 00:00:59,167
Bem-vindo. Eu sou Baxter, de
os revolucionários derramaram fantasmas.
24
00:00:59,341 --> 00:01:01,386
Ouvi dizer que você é músico.
25
00:01:01,517 --> 00:01:03,084
O que é algo
temos em comum.
26
00:01:03,214 --> 00:01:05,173
Eu toco pífano.
27
00:01:05,303 --> 00:01:06,522
Ah, isso é legal.
28
00:01:06,652 --> 00:01:08,001
ISAAC
Ok, bem,
29
00:01:08,132 --> 00:01:10,700
agora a competição cresceu
muito intenso.
30
00:01:10,830 --> 00:01:13,311
Então seria inútil para mim
jogar meu chapéu no ringue
31
00:01:13,398 --> 00:01:15,879
nesta data tardia.
32
00:01:16,009 --> 00:01:17,750
Droga! Droga!
33
00:01:17,881 --> 00:01:20,753
De qualquer forma, que vença o melhor.
34
00:01:22,799 --> 00:01:24,148
Ele não é...
35
00:01:24,235 --> 00:01:26,411
- Ah, sim.
- Grande momento. - Muito mesmo.
36
00:01:26,585 --> 00:01:28,544
♪
37
00:01:31,416 --> 00:01:33,679
Jay, estamos ajudando Trevor
debater
38
00:01:33,810 --> 00:01:35,681
algumas ideias de presentes para seu chefe.
39
00:01:35,812 --> 00:01:37,596
Se você estivesse completando 50 anos,
o que você gostaria?
40
00:01:37,770 --> 00:01:39,424
Figura de ação do Batman,
41
00:01:39,511 --> 00:01:41,731
especificamente
o Batman Dobrável de Marx de 1966.
42
00:01:41,861 --> 00:01:43,211
Será que murchou
seu desejo por ele,
43
00:01:43,385 --> 00:01:45,343
quão rápido ele surgiu
com isso?
44
00:01:45,517 --> 00:01:47,258
Ok, você não pergunta, garoto nerd
para ajudar a escolher um presente
45
00:01:47,432 --> 00:01:49,217
para um jogador de finanças como Brett.
46
00:01:49,391 --> 00:01:51,523
Eu preciso acertar isso.
47
00:01:51,654 --> 00:01:52,611
A pressão está aumentando.
48
00:01:52,785 --> 00:01:54,787
Isto é para o meu chefe!
49
00:01:54,874 --> 00:01:57,442
Presentes são complicados,
especialmente para seus superiores.
50
00:01:57,529 --> 00:01:59,314
Uma vez, um mordomo me presenteou
um lenço de seda,
51
00:01:59,444 --> 00:02:02,143
e isso realmente lhe rendeu
um corte salarial.
52
00:02:02,317 --> 00:02:04,275
Ele não deveria ser capaz
para comprar um lenço de seda.
53
00:02:04,449 --> 00:02:06,843
Exatamente. Você não quer
para vir muito forte,
54
00:02:06,973 --> 00:02:08,845
ou você será percebido
como um puxa-saco.
55
00:02:08,975 --> 00:02:10,760
Mas você não pode ir muito barato,
56
00:02:10,890 --> 00:02:13,066
como quando Sam ganhou a mãe de Jay
aquela cerveja aconchegante.
57
00:02:14,764 --> 00:02:16,679
Isso deveria ser irônico.
58
00:02:16,853 --> 00:02:18,550
Porque ela bebe chá.
59
00:02:18,681 --> 00:02:21,031
Ah, então a piada é essa
é inútil para ela. Boa.
60
00:02:21,205 --> 00:02:23,425
Ah! E uma onça?
61
00:02:23,555 --> 00:02:26,254
Eu acho que um carro é
vindo muito forte.
62
00:02:26,384 --> 00:02:28,647
O que? Não, estou falando
sobre o animal.
63
00:02:28,734 --> 00:02:32,085
Uma vez treinado,
onças são excelentes animais de estimação.
64
00:02:32,216 --> 00:02:34,566
Embora não
para o transportador postal.
65
00:02:34,697 --> 00:02:36,960
Sua onça atacou
seu carteiro?
66
00:02:37,090 --> 00:02:38,266
Ok, deve ser Hetty.
67
00:02:38,396 --> 00:02:40,877
Deixe-me adivinhar:
Eles também são deliciosos para comer.
68
00:02:41,007 --> 00:02:44,402
Um pouco de jogo, na verdade,
para o meu gosto.
69
00:02:44,533 --> 00:02:47,884
Mas seus crânios fazem
lindas tigelas de cocaína.
70
00:02:48,014 --> 00:02:49,407
Talvez um desses.
71
00:02:49,581 --> 00:02:51,366
Não é muito caro,
e-e é atencioso,
72
00:02:51,540 --> 00:02:53,498
dado o que você disse
sobre as predileções do seu chefe.
73
00:02:53,585 --> 00:02:55,413
Sim, claro.
Sam, você pode ir até a Target,
74
00:02:55,500 --> 00:02:57,546
veja se eles têm
qualquer tigela de cocaína com caveira de onça
75
00:02:57,676 --> 00:02:59,374
ainda em estoque?
76
00:02:59,504 --> 00:03:02,594
Ver? Esta discussão
afinal, foi frutífero.
77
00:03:02,725 --> 00:03:04,074
O que você está fazendo?
78
00:03:04,205 --> 00:03:06,119
Estou esperando Pete
para voltar.
79
00:03:06,207 --> 00:03:08,861
Ele foi para a Jamaica para ver se
qualquer um dos meus parentes são fantasmas.
80
00:03:08,992 --> 00:03:11,864
Pete também cruzou o oceano para Thor,
mas muito mais longe.
81
00:03:12,038 --> 00:03:13,692
Maior risco ele desaparecer.
82
00:03:13,823 --> 00:03:16,434
- Qual é o seu ponto?
- Só aquele especial do Thor também.
83
00:03:16,565 --> 00:03:17,653
OK.
84
00:03:17,740 --> 00:03:19,524
Olá!
85
00:03:19,655 --> 00:03:22,048
Uhp, me perdoe, estou um pouco
falta de mão de obra.
86
00:03:22,179 --> 00:03:23,789
Ah, Pete, você está de volta!
87
00:03:23,963 --> 00:03:26,227
Que bom que você voltou da Jamaica,
88
00:03:26,357 --> 00:03:27,532
que está muito mais perto do que a Noruega.
89
00:03:27,706 --> 00:03:29,186
Então, conte-me tudo.
90
00:03:29,317 --> 00:03:31,971
Como foi sua viagem?
Você localizou alguém da minha família?
91
00:03:32,102 --> 00:03:33,408
Na verdade, eu fiz.
92
00:03:33,538 --> 00:03:35,148
Sua avó, Hortense,
é um fantasma.
93
00:03:35,236 --> 00:03:36,889
- Oh meu Deus. Você falou com ela?
- Sim.
94
00:03:37,020 --> 00:03:38,717
Ela é uma dama cor de pêssego.
95
00:03:38,848 --> 00:03:41,154
E ela tem uma mensagem para você.
Você quer que eu faça o sotaque dela?
96
00:03:41,329 --> 00:03:42,982
- Não.
- Copie isso.
97
00:03:43,113 --> 00:03:45,028
Bem, ela ficou emocionada ao aprender
que você é um cantor.
98
00:03:45,158 --> 00:03:46,769
Ela ainda se lembra de você
aos três anos de idade
99
00:03:46,943 --> 00:03:49,641
cantando espirituais
num domingo de verão.
100
00:03:49,772 --> 00:03:51,991
Alberta, ela estava radiante
com orgulho de você.
101
00:03:52,165 --> 00:03:54,603
Estou emocionado que você faria
faça isso por mim.
102
00:03:54,777 --> 00:03:57,388
- Sinceramente, estou ficando um pouco emocionado.
- Ah, sim.
103
00:03:57,519 --> 00:03:59,129
Donna pensou
você pode reagir dessa maneira.
104
00:03:59,260 --> 00:04:01,784
Me desculpe, o que? Você viu Donna?
105
00:04:01,958 --> 00:04:03,960
Sua ex-namorada Donna?
106
00:04:04,047 --> 00:04:05,091
Yeah, yeah.
Eu estava na vizinhança,
107
00:04:05,178 --> 00:04:06,354
então pensei: "Por que não?"
108
00:04:06,484 --> 00:04:08,356
Sim. Por que não?
109
00:04:08,486 --> 00:04:10,967
Porque eles costumavam
ter relações sexuais.
110
00:04:11,054 --> 00:04:13,186
- Poderia ser estranho.
- Ah, vamos.
111
00:04:13,274 --> 00:04:15,363
Somos apenas amigos.
Não é nada estranho.
112
00:04:15,537 --> 00:04:16,842
Se você diz isso.
113
00:04:16,973 --> 00:04:20,019
Ué, Sam? Precisamos conversar.
114
00:04:20,150 --> 00:04:22,674
Oh. Trevor acabou de chegar
parecendo preocupado.
115
00:04:22,848 --> 00:04:25,068
Bem, eu decidi por um
presente de aniversário para meu chefe Brett,
116
00:04:25,242 --> 00:04:27,505
e não passou
como eu esperava.
117
00:04:27,636 --> 00:04:29,855
- O que você comprou para ele?
- Chama-se grama de stripper.
118
00:04:29,986 --> 00:04:31,640
Oh meu Deus.
119
00:04:31,770 --> 00:04:33,772
Trevor deu a Brett um grama de stripper
para seu aniversário.
120
00:04:33,859 --> 00:04:37,210
O Brettinador?
Aposto que ele adorou isso, certo?
121
00:04:37,298 --> 00:04:40,301
Ele fez. É só,
Os Recursos Humanos não.
122
00:04:40,431 --> 00:04:43,652
Ok, estou tirando do contexto
pistas de que um stripper-gram
123
00:04:43,826 --> 00:04:45,393
é como um telegrama,
124
00:04:45,480 --> 00:04:47,612
mas a mensagem é entregue
por algum tipo de prostituta.
125
00:04:47,743 --> 00:04:49,875
Ela estava vestida
como reparadora de HVAC.
126
00:04:49,962 --> 00:04:52,443
A parte é que ela sentiu
estava tão quente no escritório de Brett
127
00:04:52,574 --> 00:04:54,445
que ela não poderia realizar
seus deveres vestidos.
128
00:04:54,576 --> 00:04:56,229
Esqueça a decapagem,
Estou viciado na trama.
129
00:04:56,317 --> 00:04:58,884
Aparentemente, Linda estúpida
da contabilidade aconteceu por,
130
00:04:59,015 --> 00:05:00,930
relatou tudo.
131
00:05:01,060 --> 00:05:03,585
Nem deixei Candi
chegar ao grande final.
132
00:05:03,672 --> 00:05:06,152
Então, o que isso significa?
Você está demitido?
133
00:05:06,283 --> 00:05:08,241
Não exatamente, mas é ruim.
134
00:05:08,372 --> 00:05:11,027
O RH quer me ver amanhã,
pessoalmente.
135
00:05:11,157 --> 00:05:12,681
Mas você não pode ir pessoalmente.
136
00:05:12,811 --> 00:05:14,639
E mesmo se você pudesse,
eles não podiam ver você.
137
00:05:14,813 --> 00:05:18,556
O RH quer ver Trevor amanhã,
em Nova York, pessoalmente.
138
00:05:18,643 --> 00:05:19,862
OK.
139
00:05:19,992 --> 00:05:21,777
Isto é simples.
140
00:05:21,907 --> 00:05:24,954
O jovem Jay deve simplesmente refazer
sua persona de Michael Jackson,
141
00:05:25,084 --> 00:05:27,609
que ele fez com tanto sucesso em
o retiro de trabalho em Woodstone,
142
00:05:27,696 --> 00:05:30,046
e vá para a cidade
no lugar de Trevor.
143
00:05:30,133 --> 00:05:31,264
Os fantasmas estão dizendo...
144
00:05:31,395 --> 00:05:32,657
Eu sei o que eles estão dizendo, Sam.
145
00:05:32,831 --> 00:05:35,878
Eles querem que eu seja mastigado
pelo RH em nome de Trevor.
146
00:05:36,008 --> 00:05:37,096
Bem, adivinhe.
147
00:05:37,227 --> 00:05:39,055
Eu não estou fazendo isso!
148
00:05:39,229 --> 00:05:40,273
Ah, Jay...
149
00:05:40,448 --> 00:05:42,363
Não, não me "Jay", ok?
150
00:05:42,450 --> 00:05:43,842
É um fracasso.
151
00:05:43,929 --> 00:05:45,931
O que eu me importo
se um fantasma perdesse o emprego?
152
00:05:46,018 --> 00:05:48,543
Francamente, acho estranho
que um fantasma tem um emprego,
153
00:05:48,673 --> 00:05:50,806
e eu não acho
essa é uma opinião controversa!
154
00:05:50,936 --> 00:05:52,808
Você vai contar a ele
ou devo, Sam?
155
00:05:52,938 --> 00:05:56,507
A questão é que estamos meio...
como coloco isso?..
156
00:05:56,638 --> 00:05:59,292
uh, depende do salário de Trevor
157
00:05:59,423 --> 00:06:01,164
para permanecer financeiramente solvente.
158
00:06:01,251 --> 00:06:03,253
Com licença?
159
00:06:03,340 --> 00:06:06,082
É só que encontramos
tantas despesas inesperadas,
160
00:06:06,212 --> 00:06:07,823
e eu tentei fazer
os números funcionam,
161
00:06:07,910 --> 00:06:09,520
mas a matemática
não foi matemática, Jay.
162
00:06:09,607 --> 00:06:11,740
Então Sem Calças foi
nos manter à tona?
163
00:06:11,870 --> 00:06:14,090
Irônico para um cara que foi pescado
do fundo de um lago.
164
00:06:14,220 --> 00:06:15,396
Eu queria te contar,
165
00:06:15,526 --> 00:06:18,181
mas eu também não queria
para te estressar.
166
00:06:18,311 --> 00:06:19,487
Você tem trabalhado tanto,
167
00:06:19,617 --> 00:06:21,402
tentando pegar o restaurante
instalado e funcionando.
168
00:06:21,532 --> 00:06:23,621
Mas e a lista?
Nós entramos na lista.
169
00:06:23,752 --> 00:06:25,536
E está ajudando alguns.
Estamos ficando mais ocupados,
170
00:06:25,710 --> 00:06:28,104
e isso é um grande impulso
que precisamos construir.
171
00:06:28,234 --> 00:06:30,498
Mas ainda não somos lucrativos.
172
00:06:30,628 --> 00:06:32,935
E o seu livro?
Você era um enchedor de meias.
173
00:06:33,109 --> 00:06:35,546
E, novamente, isso é ótimo,
mas não é exatamente uma sorte inesperada.
174
00:06:35,633 --> 00:06:37,505
Quero dizer, a maioria dos autores
também tem um trabalho diurno.
175
00:06:37,635 --> 00:06:38,723
Candi é uma autora.
176
00:06:38,854 --> 00:06:40,769
É uma sujeira absoluta
mas bem contado.
177
00:06:40,899 --> 00:06:42,640
Então, o que você está dizendo, Sam?
178
00:06:42,771 --> 00:06:46,949
Estou dizendo que não precisaremos
O dinheiro de Trevor, eventualmente.
179
00:06:47,123 --> 00:06:49,299
Mas se quisermos fazer isso
para o verão,
180
00:06:49,430 --> 00:06:52,041
temos que salvar o emprego do Trevor.
181
00:06:54,522 --> 00:06:56,698
Parece Michael Jackson
está indo para o RH.
182
00:07:02,660 --> 00:07:04,401
Deixe-me perguntar uma coisa a vocês.
183
00:07:04,532 --> 00:07:06,185
Você acha que está tudo bem para
alguém para fazer uma viagem especial
184
00:07:06,359 --> 00:07:08,057
ver seu ex quando
eles estão namorando outra pessoa?
185
00:07:08,187 --> 00:07:10,451
Não foi uma viagem especial.
Eu estava na vizinhança.
186
00:07:10,581 --> 00:07:12,540
Santa Lúcia está no
bairro, entretanto?
187
00:07:12,670 --> 00:07:14,193
Não sou um especialista em geografia,
188
00:07:14,367 --> 00:07:15,891
mas eu sinto que
você tem que sair do seu caminho.
189
00:07:16,021 --> 00:07:17,980
Bem, você sabe, o Caribe
não é um lugar tão grande.
190
00:07:18,154 --> 00:07:21,070
Ilhas do Caribe abrangem
mil milhas de leste a oeste.
191
00:07:21,157 --> 00:07:22,811
Você sabe disso por causa
suas viagens Viking?
192
00:07:22,898 --> 00:07:24,377
Não.
193
00:07:24,552 --> 00:07:26,641
Capitão Sandy navegou no navio
de Antígua,
194
00:07:26,728 --> 00:07:28,556
oitava temporada, Abaixo do convés.
195
00:07:28,643 --> 00:07:31,341
Reality TV é uma fonte de sabedoria.
Não recebe crédito suficiente.
196
00:07:31,472 --> 00:07:33,561
Donna e eu somos apenas amigos.
197
00:07:33,648 --> 00:07:35,214
Ainda é estranho.
Ela pode estar a fim de você.
198
00:07:35,345 --> 00:07:37,695
Mas eu não gosto dela,
então não importa.
199
00:07:37,826 --> 00:07:40,350
Ok, bem, isso
Fantasma britânico Baxter e eu
200
00:07:40,524 --> 00:07:42,308
tive um caso em 29.
201
00:07:42,439 --> 00:07:44,702
Isso te incomodaria
se ele e eu começássemos a sair?
202
00:07:44,833 --> 00:07:46,225
Como amigos, é claro.
203
00:07:46,312 --> 00:07:48,184
Eu estava lá quando eles se conheceram.
204
00:07:48,314 --> 00:07:49,968
Foi amor à primeira vida.
205
00:07:50,055 --> 00:07:52,318
Na verdade, “amor” é
um pouco de exagero.
206
00:07:52,405 --> 00:07:54,538
eu precisava disso
para a virada da frase.
207
00:07:55,365 --> 00:07:56,888
Você sabe o que?
208
00:07:56,975 --> 00:07:58,760
Eu-eu acho que se você quisesse
para conversar com seu ex Baxter,
209
00:07:58,890 --> 00:07:59,891
Eu ficaria bem com isso.
210
00:08:00,065 --> 00:08:01,763
OK.
211
00:08:01,893 --> 00:08:03,939
"Ok", como se estivéssemos bem
e ponto final?
212
00:08:04,026 --> 00:08:05,506
Sim.
213
00:08:09,118 --> 00:08:11,468
Thor não pensa
que o fim disso.
214
00:08:13,426 --> 00:08:15,777
Ok, Trevor vai te dar
um curso intensivo
215
00:08:15,951 --> 00:08:18,431
em tudo que você precisa saber
sobre seu personagem:
216
00:08:18,562 --> 00:08:20,782
MichaelJackson,
analista financeiro.
217
00:08:20,956 --> 00:08:22,566
Que diabos é a minha vida?
218
00:08:22,697 --> 00:08:25,134
Nascido na periferia
da cidade do motor...
219
00:08:25,264 --> 00:08:26,657
Eu não acho que temos tempo
220
00:08:26,788 --> 00:08:28,485
passar
toda a história de fundo, Trevor.
221
00:08:28,616 --> 00:08:30,139
Sim, talvez apenas me dê
o que você deve saber.
222
00:08:30,269 --> 00:08:31,706
OK.
223
00:08:31,836 --> 00:08:34,186
Em primeiro lugar,
há um grande flerte
224
00:08:34,317 --> 00:08:35,710
com minha colega de trabalho Maggie,
225
00:08:35,884 --> 00:08:38,016
de quem você conhece
o retiro de trabalho que tivemos aqui.
226
00:08:38,190 --> 00:08:40,845
Então, há uma coisa de paquera
acontecendo com Maggie.
227
00:08:40,976 --> 00:08:42,717
Mas ele diz
para mantê-lo respeitoso.
228
00:08:42,847 --> 00:08:44,196
Não, eu não fiz.
229
00:08:44,327 --> 00:08:46,721
Confie em mim, Maggie não
aprecio respeitoso.
230
00:08:46,808 --> 00:08:48,070
Espere, dê um tempo, Sam.
231
00:08:48,200 --> 00:08:49,811
Por que eu preciso saber
alguma dessas coisas?
232
00:08:49,941 --> 00:08:52,814
Só vou perguntar ao RH
perdoar Michael Jackson
233
00:08:52,988 --> 00:08:54,946
por enviar seu chefe
um grama de stripper.
234
00:08:55,077 --> 00:08:57,645
Ok, mas você vai
na cova dos leões, querido.
235
00:08:57,819 --> 00:09:00,038
Você não tem ideia
quem você vai conhecer,
236
00:09:00,169 --> 00:09:01,518
e você precisa estar preparado.
237
00:09:01,605 --> 00:09:03,041
Além disso, você pode descobrir
o que aconteceu
238
00:09:03,172 --> 00:09:03,999
com Candi e o HVAC?
239
00:09:04,173 --> 00:09:06,175
Estou morrendo de vontade de saber.
240
00:09:06,305 --> 00:09:07,524
Ele diz que
você só precisa estar pronto,
241
00:09:07,655 --> 00:09:09,265
caso você encontre alguém.
242
00:09:09,395 --> 00:09:10,832
OK. Continuar.
243
00:09:10,962 --> 00:09:13,399
Então, se ele se deparar
qualquer pessoa da minha equipe,
244
00:09:13,530 --> 00:09:15,706
isso é definitivamente
vou subir.
245
00:09:17,621 --> 00:09:19,492
OK.
246
00:09:19,667 --> 00:09:21,320
Michael Jackson é
atualmente fechando um negócio
247
00:09:21,494 --> 00:09:23,235
para a Corporação McDaniels,
quem faz sabão,
248
00:09:23,322 --> 00:09:25,803
para adquirir o McCallister
Corporation, que fabrica esponjas.
249
00:09:25,934 --> 00:09:28,066
Agora, McDaniels está
oferecendo 30 milhões,
250
00:09:28,240 --> 00:09:29,720
mas McCallister quer 40,
251
00:09:29,851 --> 00:09:31,417
mas Trevor pensa
você fechará aos 35
252
00:09:31,548 --> 00:09:34,246
e depois comemorar
na casa de Peter Luger com os CEOs,
253
00:09:34,333 --> 00:09:36,988
Conan McDaniels
e Galen McCallister.
254
00:09:37,119 --> 00:09:39,512
Sam, não vou lembrar
nada disso.
255
00:09:39,643 --> 00:09:40,818
Além disso, eu disse a eles
Eu poderia andar na lua,
256
00:09:40,949 --> 00:09:42,907
então tenha certeza
Jay está preparado para isso.
257
00:09:43,081 --> 00:09:44,692
- Seriamente?
- O que?
258
00:09:44,866 --> 00:09:47,085
Como estão suas habilidades de moonwalking?
259
00:09:47,216 --> 00:09:49,348
Não é bom, Sam.
260
00:09:49,435 --> 00:09:51,437
Não é bom!
261
00:09:51,568 --> 00:09:53,483
Bem, é muito bom
262
00:09:53,614 --> 00:09:55,006
para conversar com você, Baxter.
263
00:09:56,573 --> 00:09:58,880
Ei pessoal.
O que está acontecendo aqui?
264
00:09:59,010 --> 00:10:02,013
Ah, apenas saindo
com um amigo,
265
00:10:02,144 --> 00:10:03,319
atualizando um pouco.
266
00:10:03,493 --> 00:10:04,799
- Você está bem com isso?
- Claro.
267
00:10:04,886 --> 00:10:06,539
Sim, dois amigos conversando.
268
00:10:06,714 --> 00:10:08,977
O que poderia ser mais saudável
ou totalmente bem do que isso?
269
00:10:09,107 --> 00:10:12,197
É que temos tanto
em comum, Alberta e eu.
270
00:10:12,328 --> 00:10:14,809
Por exemplo,
toda a coisa da música.
271
00:10:14,896 --> 00:10:16,245
Certo.
272
00:10:16,375 --> 00:10:17,812
Você sabe, eu joguei
um oboé ruim na minha época.
273
00:10:17,942 --> 00:10:20,728
Isso é legal, embora eu tenha morrido
com meu instrumento,
274
00:10:20,858 --> 00:10:23,513
- então é meio diferente
chaleira de peixe. - Hum.
275
00:10:23,687 --> 00:10:25,689
Bem, bom para você.
276
00:10:25,863 --> 00:10:29,606
Ha! Você me lembra
do meu colega de apartamento Jenkins.
277
00:10:29,737 --> 00:10:31,826
Ele está sempre dizendo isso.
278
00:10:31,956 --> 00:10:32,914
"Bom para você."
279
00:10:33,044 --> 00:10:35,133
Oh meu Deus!
280
00:10:35,264 --> 00:10:37,745
Você faz
a melhor impressão de Jenkins.
281
00:10:37,875 --> 00:10:40,051
Como isso foi uma impressão?
282
00:10:40,182 --> 00:10:42,184
Ambos são apenas britânicos.
Ele mal mudou sua voz.
283
00:10:42,358 --> 00:10:43,794
Esta é uma impressão:
284
00:10:43,925 --> 00:10:46,188
"Eu não sou um bandido."
285
00:10:46,362 --> 00:10:48,103
Oh. Esse é o Trevor?
286
00:10:48,190 --> 00:10:49,234
Não, é Nixon.
287
00:10:49,365 --> 00:10:50,888
Aqui está um para você:
288
00:10:50,975 --> 00:10:53,325
"Que tal todos nós sairmos
para o galpão?"
289
00:10:53,412 --> 00:10:54,849
- Nigel! Clássico!
- Ah!
290
00:10:54,936 --> 00:10:56,328
Em um. Bom trabalho.
291
00:10:56,459 --> 00:10:57,939
Não é...
Todos soam iguais!
292
00:10:58,113 --> 00:10:59,984
Você está bem, Pedro?
293
00:11:00,158 --> 00:11:02,247
Não! Eu não estou bem.
294
00:11:02,378 --> 00:11:04,075
Esta é minha garota,
e se ela vai estar rindo
295
00:11:04,162 --> 00:11:05,903
em qualquer impressão,
eles serão meus!
296
00:11:06,034 --> 00:11:08,210
Oh meu Deus. Sinto muito.
297
00:11:08,340 --> 00:11:10,299
Você sabe o que?
298
00:11:10,429 --> 00:11:12,301
Vá embora você mesmo!
299
00:11:13,302 --> 00:11:14,999
Lamento que você tenha feito isso
300
00:11:15,173 --> 00:11:17,915
tudo isso, uh,
"Entre e fale com o RH".
301
00:11:18,046 --> 00:11:20,004
Quer dizer, honestamente, pensei
o stripper-grama balançou.
302
00:11:20,135 --> 00:11:22,441
Ah, bem, isso é muito gentil
de você, Brettinator.
303
00:11:22,572 --> 00:11:24,095
Não, sério,
304
00:11:24,182 --> 00:11:25,880
ninguém tem coragem de enviar
mais um verdadeiro presente.
305
00:11:25,967 --> 00:11:27,925
Ei, então que tal McCallister
306
00:11:28,056 --> 00:11:29,884
- com aquele contador?
- Oh sim.
307
00:11:30,014 --> 00:11:31,799
Seja honesto, o que você acha
sobre essa taxa de rescisão?
308
00:11:31,929 --> 00:11:34,758
Ah, foi brutal.
309
00:11:35,803 --> 00:11:39,545
Ou bom, dependendo se você estiver
McCallister ou McDaniels,
310
00:11:39,720 --> 00:11:41,983
em relação ao balcão.
311
00:11:43,419 --> 00:11:45,813
Ei, vocês, vocês
quer me ver fazendo moonwalk?
312
00:11:45,987 --> 00:11:47,684
Uh... claro que sim, nós temos!
313
00:11:47,771 --> 00:11:48,772
OK.
314
00:11:48,946 --> 00:11:50,556
Pensei que você nunca iria perguntar.
315
00:11:50,731 --> 00:11:52,515
Ah!
316
00:11:52,645 --> 00:11:54,778
- Ah!
- Oh!
317
00:11:54,865 --> 00:11:57,433
Você é o criminoso tranquilo, MJ.
318
00:11:57,563 --> 00:11:59,478
Ai!... você está fazendo?
319
00:11:59,609 --> 00:12:01,829
Eu sou Michael Jackson.
320
00:12:02,003 --> 00:12:03,787
Anthony Valerie do RH.
321
00:12:03,874 --> 00:12:06,311
Ok, então vamos apenas
deixe vocês com isso.
322
00:12:06,398 --> 00:12:08,661
Boa sorte, MJ.
323
00:12:09,706 --> 00:12:11,490
Obrigado por ter vindo,
Sr.
324
00:12:11,621 --> 00:12:12,927
Ah, não, não, não tem problema.
325
00:12:13,057 --> 00:12:14,363
E eu só quero dizer
logo de cara
326
00:12:14,493 --> 00:12:16,495
que eu sei que o
stripper-gram era de mau gosto,
327
00:12:16,626 --> 00:12:18,019
e isso nunca mais acontecerá.
328
00:12:18,149 --> 00:12:19,672
Aqui está a questão.
329
00:12:19,847 --> 00:12:21,936
Assim que começamos a entrevistar
pessoas sobre o incidente,
330
00:12:22,023 --> 00:12:24,025
outras reclamações surgiram
em relação ao seu tempo aqui.
331
00:12:27,376 --> 00:12:29,770
Sente-se, Sr. Jackson.
Temos muito o que conversar.
332
00:12:35,210 --> 00:12:37,212
4 de outubro, enquanto faz referência
uma nova foto do Slack
333
00:12:37,386 --> 00:12:39,736
de uma colega de trabalho,
você comentou,
334
00:12:39,823 --> 00:12:41,782
"Giggity, giggity, giggity."
335
00:12:41,869 --> 00:12:44,436
Que uma pesquisa rápida no Google
revela ser
336
00:12:44,610 --> 00:12:47,265
o bordão tesudo de
um popular pervertido animado.
337
00:12:47,396 --> 00:12:50,573
Sim, eu não sabia
das origens dessa frase,
338
00:12:50,703 --> 00:12:53,141
e peço desculpas profundamente por isso.
339
00:12:53,228 --> 00:12:54,969
10 de outubro.
340
00:12:55,099 --> 00:12:57,841
Você perguntou a toda a sua equipe
para, entre aspas, “enviar nus”.
341
00:12:57,972 --> 00:13:01,018
Você sabe, eu acho que eu quis dizer
para digitar, hum, "enviar notícias".
342
00:13:01,105 --> 00:13:02,715
Você sabe,
Sou um grande fã de notícias,
343
00:13:02,846 --> 00:13:05,806
mas também estou tão ocupado que
Não tenho tempo para localizá-lo.
344
00:13:05,936 --> 00:13:07,764
É uma combinação difícil.
345
00:13:07,895 --> 00:13:09,679
Olha, eu entendi...
meninos serão meninos,
346
00:13:09,810 --> 00:13:11,246
e isso é
o setor financeiro,
347
00:13:11,376 --> 00:13:13,422
mas não estamos nos anos 90.
348
00:13:13,596 --> 00:13:15,337
As pessoas não agem
mais desta forma.
349
00:13:15,467 --> 00:13:17,121
Você tem razão.
350
00:13:17,252 --> 00:13:19,820
Entrei nesta indústria em um momento
quando as coisas eram diferentes,
351
00:13:19,907 --> 00:13:21,299
e-e eu tive
problemas para ajustar,
352
00:13:21,430 --> 00:13:23,388
mas estou comprometido
para corrigir meu comportamento.
353
00:13:23,475 --> 00:13:25,608
Minha mãe criou
um homem melhor do que este.
354
00:13:26,391 --> 00:13:28,393
Eu ouço isso.
355
00:13:28,524 --> 00:13:30,787
Estamos todos aqui tentando
para deixar nossas mães orgulhosas, certo?
356
00:13:30,961 --> 00:13:33,442
Certo? Minha mãe sempre diz:
357
00:13:33,572 --> 00:13:35,270
"Você não pode fazer
um khichdi perfeito.
358
00:13:35,444 --> 00:13:38,273
Você apenas tem que continuar provando
e tentando torná-lo melhor."
359
00:13:38,447 --> 00:13:40,231
E é assim que trato minha vida.
360
00:13:40,405 --> 00:13:42,277
Sim. Isso é muito bom.
361
00:13:42,407 --> 00:13:44,409
E meio familiar.
Onde eu já ouvi isso antes?
362
00:13:44,583 --> 00:13:46,324
E-eu acabei de inventar isso.
363
00:13:46,455 --> 00:13:47,673
Não, é
uma anedota bastante específica,
364
00:13:47,848 --> 00:13:48,849
e lembro-me de ouvi-lo.
365
00:13:48,979 --> 00:13:50,372
Espere.
366
00:13:50,502 --> 00:13:53,288
Você já ouviu
para O Todd Pod?
367
00:13:53,418 --> 00:13:55,725
Não tenho certeza.
368
00:13:55,856 --> 00:13:58,815
Huh, esse chef disse que
exatamente o que você acabou de dizer.
369
00:13:58,946 --> 00:14:02,036
Sim, aqui está.
Chef Jay Arondekar.
370
00:14:02,863 --> 00:14:03,864
Espere um segundo.
371
00:14:04,038 --> 00:14:05,561
Este é claramente você.
372
00:14:05,648 --> 00:14:07,432
Não, não claramente.
373
00:14:07,519 --> 00:14:09,870
O que diabos está acontecendo,
Sr. Arondekar?
374
00:14:10,871 --> 00:14:14,048
Hum... você quer
me ver fazer moonwalk?
375
00:14:15,136 --> 00:14:16,964
Bem, fui demitido.
Ou Trevor foi demitido.
376
00:14:17,094 --> 00:14:18,879
Michael Jackson foi demitido?
Não sei.
377
00:14:18,966 --> 00:14:21,011
- Estamos demitidos.
- Seriamente? O que aconteceu?
378
00:14:21,098 --> 00:14:22,839
Você não conseguiu Trevor
fora do gancho?
379
00:14:23,013 --> 00:14:24,275
Não, eu consegui tudo isso
muito bem.
380
00:14:24,449 --> 00:14:25,711
Não foi fácil.
381
00:14:25,886 --> 00:14:27,191
Esse cara tem muito
de reclamações sobre ele.
382
00:14:27,278 --> 00:14:28,671
Dada a velocidade com que você digita,
383
00:14:28,801 --> 00:14:30,194
é realmente impressionante
384
00:14:30,325 --> 00:14:31,848
quão prolificamente problemático
você consegue ser.
385
00:14:31,979 --> 00:14:34,111
Mas então o cara do RH
me reconheceu
386
00:14:34,285 --> 00:14:36,505
da nossa aparência
no The Todd Pod.
387
00:14:36,679 --> 00:14:38,550
O assustador Todd ataca novamente.
388
00:14:38,681 --> 00:14:40,552
Ele estava disposto a ignorar
algum assédio sexual leve,
389
00:14:40,726 --> 00:14:42,903
mas ele traçou a linha
em fraude de identidade.
390
00:14:43,033 --> 00:14:44,992
Então é isso. Estou demitido.
391
00:14:45,122 --> 00:14:47,559
A segurança me carregou
meio da caminhada na lua.
392
00:14:47,733 --> 00:14:49,213
Foi humilhante.
393
00:14:49,300 --> 00:14:51,781
Bem, este dia deu uma guinada.
394
00:14:51,955 --> 00:14:54,653
O bom nome de Michael Jackson
arrastado pela lama.
395
00:14:54,784 --> 00:14:56,046
Sinto muito, Jay.
396
00:14:56,133 --> 00:14:57,352
Eu não deveria ter colocado você
nessa situação.
397
00:14:57,482 --> 00:14:58,875
Não é só isso.
398
00:14:59,006 --> 00:15:00,485
Você mentiu para mim.
399
00:15:00,572 --> 00:15:02,574
Não deveria haver
consequências financeiras para nós
400
00:15:02,705 --> 00:15:04,228
se um fantasma perder o emprego.
401
00:15:04,359 --> 00:15:05,751
Por que você simplesmente não me contou
o que estava acontecendo?
402
00:15:05,882 --> 00:15:07,144
Eu estava apenas tentando
para proteger você.
403
00:15:07,275 --> 00:15:08,711
Eu não queria que você se preocupasse.
404
00:15:08,885 --> 00:15:10,495
Eu não preciso de proteção.
405
00:15:10,669 --> 00:15:12,280
Ele está certo, Sam.
406
00:15:12,410 --> 00:15:14,021
Você não esconde segredos assim
do seu cônjuge.
407
00:15:14,195 --> 00:15:16,762
Você não manteve uma espécie de
uma mentira de Beatrice?
408
00:15:16,893 --> 00:15:18,895
A verdade é que
Eu não estava apenas protegendo você.
409
00:15:19,026 --> 00:15:21,898
Eu... eu também estava
me protegendo.
410
00:15:22,029 --> 00:15:23,639
Ah, o que isso significa
mesmo malvado, Sam?
411
00:15:23,769 --> 00:15:26,642
Fiquei com vergonha, ok?
412
00:15:26,772 --> 00:15:28,774
Você fez tanto progresso
no restaurante,
413
00:15:28,949 --> 00:15:30,037
e só se passou um ano.
414
00:15:30,124 --> 00:15:31,777
Enquanto isso, do meu lado,
415
00:15:31,952 --> 00:15:34,519
estamos há cinco anos e
o B e B ainda está lutando.
416
00:15:34,693 --> 00:15:36,957
Sim, você está bravo comigo.
417
00:15:37,044 --> 00:15:39,394
Bem, eu entendi.
Isso faz de nós dois.
418
00:15:45,052 --> 00:15:47,184
- Então...
- Então?
419
00:15:48,272 --> 00:15:51,275
Eu acho que é possível
que você estava certo.
420
00:15:51,449 --> 00:15:52,494
Um pouco mais alto.
421
00:15:52,668 --> 00:15:53,756
Você estava certo.
422
00:15:53,930 --> 00:15:55,976
Isso me incomodou.
423
00:15:56,063 --> 00:15:58,195
Mesmo sabendo que você não está
farei qualquer coisa com Baxter.
424
00:15:58,326 --> 00:15:59,414
Você não está, está?
425
00:15:59,544 --> 00:16:00,502
Não.
426
00:16:00,632 --> 00:16:03,026
Ok, bom.
427
00:16:03,157 --> 00:16:06,508
Olha, nenhum de nós
fiz algo tecnicamente errado
428
00:16:06,595 --> 00:16:08,901
gastando tempo
com Donna ou Baxter,
429
00:16:09,032 --> 00:16:10,816
mas quando você está dentro
um relacionamento, você tem que
430
00:16:10,947 --> 00:16:12,514
considere como isso vai acontecer
a outra pessoa sente.
431
00:16:12,688 --> 00:16:14,516
E-eu entendo isso agora. Eu faço.
432
00:16:14,603 --> 00:16:17,301
E não se preocupe,
Não irei para Santa Lúcia novamente.
433
00:16:17,475 --> 00:16:18,650
Obrigado, Pete.
434
00:16:18,781 --> 00:16:19,869
Ou Estocolmo.
435
00:16:19,956 --> 00:16:21,610
Ou Banff. Ou Denver.
436
00:16:21,784 --> 00:16:23,525
- Pete.
- Desculpe.
437
00:16:23,699 --> 00:16:26,180
Eu chorei um pouco quando
Eu descobri pela primeira vez que poderia vagar.
438
00:16:26,267 --> 00:16:27,442
Isso foi muito antes
estávamos juntos.
439
00:16:27,616 --> 00:16:29,096
É tipo,
onde quer que eu vá,
440
00:16:29,226 --> 00:16:31,185
Eu sou o novo fantasma,
e você sabe como é isso.
441
00:16:31,359 --> 00:16:33,013
- Oh meu Deus.
- Mas o problema é o seguinte.
442
00:16:33,143 --> 00:16:35,102
Sim, eu posso ir
em qualquer lugar do mundo,
443
00:16:35,276 --> 00:16:38,322
mas não há nenhum lugar que eu prefira
ser do que aqui com você.
444
00:16:38,409 --> 00:16:40,281
Ah, Pete.
445
00:16:42,935 --> 00:16:45,590
Ei, você realmente não pensou
446
00:16:45,721 --> 00:16:48,115
qualquer uma das impressões de Baxter
foram bons, não é?
447
00:16:48,202 --> 00:16:50,378
Deixa para lá.
448
00:16:50,508 --> 00:16:51,901
Isso só me deixa irritado.
449
00:16:52,075 --> 00:16:55,296
Quer dizer, é uma forma de arte!
Você tem que respeitar isso!
450
00:16:56,601 --> 00:16:58,255
Sam, só quero pedir desculpas.
451
00:16:58,386 --> 00:17:00,431
Eu sei que coloquei você
em uma situação realmente difícil.
452
00:17:00,562 --> 00:17:03,086
Eu só queria que houvesse
algo que eu poderia fazer.
453
00:17:03,260 --> 00:17:05,523
Não se preocupe com isso.
Você só estava tentando ajudar.
454
00:17:05,654 --> 00:17:08,874
Eu não deveria estar em uma posição
onde precisei de sua ajuda.
455
00:17:09,005 --> 00:17:11,051
A culpa é minha
Não posso administrar meu próprio negócio.
456
00:17:11,138 --> 00:17:12,835
Olha, Samanta,
Eu sei que você está lutando,
457
00:17:13,009 --> 00:17:14,924
mas você vai
descobrir isso.
458
00:17:15,011 --> 00:17:16,447
Nós acreditamos em você.
459
00:17:16,578 --> 00:17:18,058
E quando você fizer isso,
460
00:17:18,145 --> 00:17:19,581
Eu acho que você vai
olhe para trás neste momento
461
00:17:19,755 --> 00:17:21,365
com muito carinho.
462
00:17:21,496 --> 00:17:22,279
O que você quer dizer?
463
00:17:22,453 --> 00:17:24,020
Desta vez, agora mesmo,
464
00:17:24,151 --> 00:17:26,240
enquanto você está triturando
465
00:17:26,370 --> 00:17:29,504
e-e vivendo
nessa incerteza,
466
00:17:29,591 --> 00:17:31,854
Eu sei que não parece,
mas isso é o que há de bom.
467
00:17:31,984 --> 00:17:33,029
Ele está certo.
468
00:17:33,116 --> 00:17:34,465
Ter um objetivo, ter um propósito,
469
00:17:34,596 --> 00:17:36,250
tipo, isso é tal
uma grande parte da vida.
470
00:17:36,424 --> 00:17:38,469
E sinto falta disso.
471
00:17:38,600 --> 00:17:40,471
Também comendo.
Isso foi bom.
472
00:17:42,038 --> 00:17:44,127
Muitas vezes,
o chamado "sucesso da noite para o dia"
473
00:17:44,258 --> 00:17:46,956
só vem depois
anos de fracasso.
474
00:17:47,087 --> 00:17:48,914
Isso é verdade. Ele está certo, Sam.
475
00:17:49,089 --> 00:17:52,701
Isso é realmente embaraçoso
para Thor admitir,
476
00:17:52,831 --> 00:17:54,442
mas no início da carreira de Thor,
477
00:17:54,529 --> 00:17:58,315
Eu luto até para matar
apenas um dinamarquês.
478
00:17:58,489 --> 00:18:01,231
Mas então Thor completou 13 anos,
479
00:18:01,318 --> 00:18:03,277
e o sangue corre como um rio.
480
00:18:03,364 --> 00:18:05,888
Eu acho que tangencialmente
é isso que estamos dizendo.
481
00:18:06,671 --> 00:18:08,195
Obrigado, pessoal.
482
00:18:08,325 --> 00:18:10,153
Ah, ei, querido.
483
00:18:10,284 --> 00:18:11,894
Eu estava pensando
o que você disse antes,
484
00:18:12,024 --> 00:18:14,244
e eu só quero que você saiba
485
00:18:14,331 --> 00:18:17,682
que existe
não é coisa sua ou minha.
486
00:18:17,856 --> 00:18:20,250
É tudo coisa nossa.
487
00:18:22,861 --> 00:18:24,211
Ele é um goleiro.
488
00:18:24,298 --> 00:18:28,563
Essas palavras gentis
certamente colherá atos gentis.
489
00:18:28,737 --> 00:18:29,912
Sexo, quero dizer.
490
00:18:30,042 --> 00:18:31,305
Não há lados.
491
00:18:31,435 --> 00:18:34,090
Vencemos como equipe,
e perdemos como equipe.
492
00:18:34,221 --> 00:18:36,310
Além disso, não haveria
um restaurante sem você.
493
00:18:36,440 --> 00:18:37,876
Foi ideia sua.
494
00:18:38,007 --> 00:18:39,574
Acho que foi, né?
495
00:18:39,704 --> 00:18:41,010
Quero dizer, estava bem ali.
496
00:18:41,141 --> 00:18:43,012
Não foi como
ela inventou o cálculo.
497
00:18:43,186 --> 00:18:45,232
E estamos fazendo progressos reais
com o B e B.
498
00:18:45,406 --> 00:18:47,799
Entramos naquela lista de prestígio
de pequenos hotéis.
499
00:18:47,930 --> 00:18:50,367
Graças ao fato do cara da lista
era um grande viciado em cocaína.
500
00:18:50,498 --> 00:18:53,544
E agora nossas reservas terminaram.
501
00:18:53,675 --> 00:18:55,764
Quero dizer, estamos prestes a
virar uma esquina, posso sentir isso.
502
00:18:55,894 --> 00:18:58,506
Você sabe, alguns dos fantasmas
estavam dizendo
503
00:18:58,636 --> 00:19:00,203
na verdade vamos olhar para trás
desta vez,
504
00:19:00,334 --> 00:19:03,119
na luta,
e vamos sentir falta disso.
505
00:19:03,250 --> 00:19:05,295
Às vezes eles podem ser
muito sábio.
506
00:19:05,426 --> 00:19:07,471
Lembro-me de uma noite,
507
00:19:07,645 --> 00:19:10,779
nosso administrador de vinhos caiu morto
logo antes de um jantar,
508
00:19:10,909 --> 00:19:16,001
então fui forçado a empunhar
o saca-rolhas eu mesmo.
509
00:19:16,132 --> 00:19:20,702
Em muitos aspectos, foi o
vinho mais doce que já provei.
510
00:19:20,832 --> 00:19:22,747
Alguns deles lutaram
mais do que outros.
511
00:19:28,710 --> 00:19:30,451
Estou louco ou é, sempre que
você está preocupado com dinheiro,
512
00:19:30,581 --> 00:19:32,409
que de repente
um monte de contas aparece?
513
00:19:32,540 --> 00:19:34,846
Não, podemos continuar reclamando
ou podemos apertar os cintos
514
00:19:35,020 --> 00:19:37,022
e faça algo a respeito.
515
00:19:37,109 --> 00:19:38,676
Olha, vocês são engenhosos.
516
00:19:38,763 --> 00:19:40,200
Você encontrará uma maneira de se apressar
alguma renda extra.
517
00:19:40,330 --> 00:19:41,984
Pete está certo.
518
00:19:42,114 --> 00:19:43,855
Seus pés são uma pedra-pomes
longe de estar pronto para a Web.
519
00:19:43,986 --> 00:19:46,162
Ok, eu quis dizer uma venda de bolos.
Meu Deus, Trevor.
520
00:19:46,293 --> 00:19:49,339
Ok, agradeço a todos
idéias, mas vamos cuidar disso.
521
00:19:49,513 --> 00:19:50,949
Nós vamos ficar bem.
522
00:19:51,123 --> 00:19:52,516
Querida, esta é uma carta do IRS.
523
00:19:52,690 --> 00:19:56,128
Aparentemente, estou sendo
investigado por sonegação fiscal
524
00:19:56,216 --> 00:20:00,698
porque Michael Jackson não
pagou quaisquer impostos por dois anos!
525
00:20:00,785 --> 00:20:02,874
O que? Trevor, você não
pagar seus impostos?
526
00:20:02,961 --> 00:20:05,137
Eu sou um fantasma! eu não uso
quaisquer serviços governamentais.
527
00:20:05,268 --> 00:20:06,661
Além disso, Isaac me disse
Eu não precisava.
528
00:20:06,791 --> 00:20:08,532
Ele disse que era tributação
sem representação.
529
00:20:08,663 --> 00:20:11,405
Sim, Sam, por favor diga ao Jay
que seu não pagamento
530
00:20:11,535 --> 00:20:13,842
fica em pé
bases filosóficas sólidas.
531
00:20:13,972 --> 00:20:16,453
Estamos tão ferrados!
532
00:20:16,584 --> 00:20:19,021
Uh, onde exatamente está Trevor
na sala?
533
00:20:19,151 --> 00:20:20,631
Ele está no sofá,
do meu outro lado.
534
00:20:20,762 --> 00:20:23,895
Bom. Eu quero ter certeza
Dirijo isso diretamente a ele.
535
00:20:25,984 --> 00:20:29,597
Trevor, eu te perdoo.
536
00:20:29,727 --> 00:20:30,946
Ah.
537
00:20:31,076 --> 00:20:32,600
Logo depois de fazer isso.
538
00:20:41,391 --> 00:20:44,133
Legendagem patrocinada por
CBS
539
00:20:44,264 --> 00:20:46,657
e TOYOTA.
540
00:20:46,831 --> 00:20:49,791
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org